Веб-словарь

★du num два;
      dek ~ двена́дцать;
      ~ botoj faras paron погов. два сапога́ па́ра;
      kiu ~ leporojn pafas, neniun trafas посл. за двумя́ за́йцами
            пого́нишься, ни одного́ не пойма́ешь (дословно кто
            в двух за́йцев стреля́ет, ни в одного́ не попада́ет);
      ~ el ni дво́е из на́с;
~a второ́й;
      hodiaŭ estas la ~a de marto 1961 сего́дня
            второ́е ма́рта 1961 го́да;
      tio okazis la ~an de marto 1961 э́то произошло́
            второ́го ма́рта 1961 го́да;
~e во-вторы́х;
~o
      1. дво́йка (цифра; отметка; игральная карта);
            rom(an)a ~o ри́мская дво́йка;
            ~o kun minuso дво́йка с ми́нусом;
            trefa ~o дво́йка треф;
      
      2. па́ра (число из двух);
            ~o da komodoj па́ра комо́дов;
~ec/o дво́йственность;
~ec/a дво́йственный;
~ig/i раздвои́ть, раздели́ть на две ча́сти, раздели́ть попола́м,
      располови́нить;
ig/e попола́м;
~iĝ/i раздвои́ться, раздели́ться на две ча́сти, раздели́ться попола́м;
      разветви́ться (о дороге и т.п.);
~il/o мат. (но не геом.!) медиа́на (= mediano 2);
~ilion/o мат. ты́сяча миллиа́рдов, биллио́н (по системе с длинной шкалой = 10^12); ср. biliono;
~obl/a двойно́й; двукра́тный, вдво́е бо́льший; двоя́кий;
      ~obla ludo двойна́я игра́;
      ~obla diplomatio двойна́я диплома́тия;
~obl/e вдво́е, вдвойне́, в два ра́за, два́жды, двукра́тно;
      certe kiel ~oble ~ kvar погов. я́сно как два́жды два четы́ре;
      kiu donas rapide, donas ~oble посл. кто даёт бы́стро,
            даёт вдвойне́;
~obl/o двойно́е коли́чество, двойно́е число́;
~obl/aĵ/o
      1. см. ~oblo;
      
      2. второ́й экземпля́р;
      
      3. грам. одно́ из двух слов, происходя́щих от о́бщего исхо́дного
            сло́ва в языке́-исто́чнике (напр., эсперантские слова pezi и pesi, происходящие от французского слова peser);
      
      4. см. dublaĵo;
~obl/ig/i
      1. удво́ить;
      
      2. см. dubli;
~obl/ig/o
      1. удвое́ние (действие удваивающего);
      
      2. см. dublado;
~obl/iĝ/i удво́иться;
~obl/iĝ/o удвое́ние (действие удваивающегося);
~obl/ul/o редк.
      1. см. similulo, sozio;
      
      2. см. dublanto;
~on/o
      1. полови́на, одна́ втора́я (часть);
            je la tria (horo) kaj ~ono в полови́не четвёртого;
            la valizo pezas unu kilogramon kaj ~onon, la valizo pezas
                  unu kaj ~onon da kilogramoj чемода́н ве́сит полтора́
                  килогра́мма;
      
      2. см. duonnoto;
      прим. duon- употребляется и в качестве приставки, часто переводимой как пол(у)- и обозначающей:
      а) половину, одну вторую часть чего-л.:
            duon/litro пол-ли́тра; duon/horo полчаса́; duon/jaro полуго́дие;
      б) неполноту, полузавершённость: duon/nuda полуго́лый; duon/voĉe
            вполго́лоса;
      в) неродного ребёнка; неродного родителя; полуродного брата или сестру: duon/patro о́тчим; duon/filino па́дчерица;
            duon/frato брат по отцу́ или по ма́тери;
~on/a полови́нный;
      ili restis tri kaj ~onan horojn они́ оставали́сь три с полови́ной часа́;
      pasis unu kaj ~ona jaroj прошло́ полтора́ го́да;
      unu kaj ~ona kilogramoj полтора́ килогра́мма;
      la valizo pezas unu kaj duonan kilogramojn чемода́н ве́сит
            полтора́ килогра́мма;
      komenco bona — laboro ~ona погов. хоро́шее нача́ло полде́ла
      откача́ло;
~on/e наполови́ну, вполови́ну;
~on/ig/i
      1. уме́ньшить вдво́е; раздели́ть попола́м, на две полови́ны;
      
      2. геом. дели́ть на две ра́вные ча́сти (угол = bisekci;
            отрезок, фигуру и т.п.);
~on/ig/ant/o геом. биссектри́са (= bisekcanto); то́чка, де́лящая
      отре́зок попола́м;
~on/iĝ/i уме́ньшиться вдво́е;
~on/obl/a наполови́ну бо́льший;
      unu-kaj-~onobla в полтора́ ра́за бо́льший;
      du-kaj-~onobla в два с полови́ной ра́за бо́льший;
~on/obl/e наполови́ну бо́льше;
      unu-kaj-~onoble в полтора́ ра́за бо́льше;
      du-kaj-~onoble в два с полови́ной ра́за бо́льше;
~op/o па́ра (группа из двух); дво́е;
~op/a двойно́й, па́рный;
~op/e вдвоём;
~um/a двои́чный (= binara);
      ~uma nombrosistemo двои́чная систе́ма счисле́ния;
      ~uma kodo двои́чный код;
      ~uma frakcio мат. двои́чная дробь;
~um/ig/i инф. переводи́ть в двои́чную систе́му (счисле́ния);
~um/ig/o инф. перево́д в двои́чную систе́му (счисле́ния);
~ul/o сомнит. двойни́к (о ком-л. = sozio, similulo).



duoden||o анат. двенадцатипе́рстная кишка́;
~a дуодена́льный;
      ~a ulcero я́зва двенадцатипе́рстной кишки́;
~it/o мед. дуодени́т, воспале́ние двенадцатипе́рстной кишки́
      (= duodeninflamo).



duoden/inflam/o см. duodenito.



du/okul/ec/a: ~ vidado зре́ние двумя́ глаза́ми.



du/on/acid/a см. acideta.



du/on/aks/o геом., тех. полуо́сь.



du/on/alfabet/a полугра́мотный.



du/on/alt/o полови́на высоты́, полови́нная высота́; спец. полувысота́.



du/on/aŭtomat||o полуавтома́т;
~a полуавтомати́ческий;
~e полуавтомати́чески.



du/on/avan/ul/o спорт. полусре́дний напада́ющий (игро́к).



du/on/bikin/o моноки́ни, купа́льник «топлесс».



du/on/bind/aĵ/o кни́жный переплёт, в кото́ром из ко́жи сде́лан
      то́лько корешо́к.



du/on/blind/a полуслепо́й.



du/on/bot/o см. boteto.



du/on/brid/o недоу́здок.



du/on/cikl||o полуци́кл;
~a полуцикли́ческий, полуцикли́чный.



du/on/cirkl||o полуокру́жность, полукру́г;
~a полукру́глый;
~e полукру́гло; полукру́гом, полукру́гами.



du/on/dek/du/o полудю́жина.



du/on/di/o полубо́г.



du/on/diametr/o см. radiuso 1.



du/on/difin/a: ~ artikolo полуопределённый арти́кль (показывающий, что объект известен говорящему, но не известен тому, к кому тот обращается; в эсперанто роль полуопределённого артикля иногда играет числительное unu).



du/on/dir/i vt сказа́ть с намёком, говори́ть намёками.



du/on/divid/a: ~ folio бот. разде́льный лист (с расчленением пластинки до половины); ср. kvazaŭdivida.



du/on/dolĉ/a полусла́дкий.



du/on/dorm||i vn дрема́ть; находи́ться, быть, пребыва́ть в полусне́;
~o полусо́н;
~a полусо́нный;
      ~a stato полусо́нное состоя́ние;
~e в полусне́, в полусо́нном состоя́нии;
~ant/a полусо́нный (о ком-л.);
~e полусо́нно, в полусне́, в полусо́нном состоя́нии.



du/on/dut/o муз. полуто́н.



du/on/eben/o геом. полупло́скость.



du/on/eduk/it/a полуобразо́ванный.



du/on/efik/a не вполне́ эффекти́вный, ока́зывающий недоста́точное
            (воз)де́йствие;
      ~ rimedo см. paliativo.



du/on/elitr/o энт. полунадкры́лье, надкры́лье (склеротизированное в основании и перепончатое в вершине, — у клопов).



du/on/fabrik/aĵ/o тех. полуфабрика́т.



du/on/far||i vt сде́лать наполови́ну; бро́сить на полпути́, бро́сить
      на полдоро́ге;
~it/a сде́ланный наполови́ну.



du/on/fend/it/a надтре́снутый.



du/on/ferdek/o (только о баке и юте) см. ferdeko.



du/on/ferm||i vt полузакры́ть; (при)щу́рить, сощу́рить (глаза);
      (= fermeti);
~iĝ/i полузакры́ться; (при)щу́риться, сощу́риться (о глазах);
~it/a полузакры́тый; прищу́ренный.



du/on/fil||o па́сынок;
~in/o па́дчерица.



du/on/final||o спорт. полуфина́л;
~a полуфина́льный;
~ist/o полуфинали́ст;
~ist/in/o полуфинали́стка.



du/on/foli/a: ~ formato полигр. форма́т в полови́ну
      (типогра́фского) листа́, форма́т ин-фо́лио;
      ср. folianto.



du/on/format/a полуформа́тный;
      ~ folio полигр. лист форма́том в полови́ну типогра́фского листа́,
            лист форма́том ин-фо́лио.



du/on/frat||o брат по отцу́ или ма́тери; ср. vicfrato,
      sampatra frato, sampatrina frato;
~in/o сестра́ по отцу́ или ма́тери; ср. vicfratino,
      sampatra fratino, sampatrina fratino.



du/on/frenez/a полубезу́мный, полусумасше́дший.



du/on/gant/o полуперча́тка, ми́тенка.



du/on/glob||o полуша́р; полуша́рие; ср. hemisfero;
~a полуша́рный.



du/on/groŝ/o полгроша́;
      ne valori eĉ ~n не сто́ить (и) ло́маного гроша́.



du/on/grup/o мат. полугру́ппа.



du/on/his/i vt подня́ть то́лько до середи́ны ма́чты; приспусти́ть;
      (флаг).



du/on/hor||o полчаса́;
~a получасово́й;
~e на полчаса́, за полчаса́; ка́ждые полчаса́; в тече́ние получа́са.



du/on/iĝ/temp/o физ. пери́од полураспа́да.



du/on/insul||o полуо́стров;
~a полуостровно́й.



du/on/jar||o полго́да, полуго́дие;
~a полугодово́й, полугоди́чный.



du/on/jar/aĝ/a полугодова́лый.



du/on/jar/cent||o полови́на ве́ка, полве́ка;
~a полувеково́й.



du/on/kaleŝ/o двухме́стная каре́та; двухме́стная коля́ска;
      двухме́стный экипа́ж.



du/on/kel||o полуподва́л;
~a полуподва́льный.



du/on/kilo/gram||o полкилогра́мма, полкило́;
~a полукилограммо́вый.



du/on/kilo/metr||o полкиломе́тра;
~a полукилометро́вый.



du/on/kompren||i vt поня́ть наполови́ну; сму́тно поня́ть,
      части́чно поня́ть;
~ig/i дать (сму́тно) поня́ть, намекну́ть, позво́лить догада́ться.



du/on/konduk(t)||a физ. полупроводя́щий; полупроводнико́вый;
~ant/o полупроводни́к;
~ec/o полупроводи́мость.



du/on/konsci||o полусозна́тельное состоя́ние;
~a полусозна́тельный;
~e полусозна́тельно.



du/on/kov/it/a ту́хлый из-за недоста́точного выси́живания (о яйце).



du/on/kudr/i vt мета́ть, шить на живу́ю ни́тку.



du/on/kuir/i vt кул. недогото́вить, пригото́вить не до конца́;
            пригото́вить до состоя́ния полуфабрика́та;
      ~ ovon (с)вари́ть яйцо́ в мешо́чек.



du/on/kuŝ||i vn полулежа́ть;
~a полулежа́чий;
~iĝ/i полуле́чь.



du/on/larĝ/o полови́на ширины́, полови́нная ширина́; спец. полуширина́.



du/on/lern/int/o недоу́чка.



du/on/lign/ec/a бот. полудревови́дный.



du/on/litr||o пол-ли́тра;
~a полулитро́вый.



du/on/lum/o приглушённый свет; полутьма́, полумра́к.



du/on/lun||o
      1. воен. равели́н;
      
      2. лу́ночка но́гтя;
      
      3. редк. полови́нка луны́, полукру́г луны́ (видимый в фазах первой и последней четвертей луны = duono de la lundisko);
            ср. kvaronluno, lunarko;
~a полулу́нный, полукру́глый;
      ~a ganglio анат. тройни́чный (или га́ссеров) у́зел.



du/on/mal/ferm||i vt полуоткры́ть, полуотвори́ть, полураскры́ть;
~iĝ/i полуоткры́ться, полуотвори́ться, полураскры́ться;
~it/a полуоткры́тый, полуотворённый, полураскры́тый.



du/on/manik/o коро́ткий рука́в.



du/on/mask/o полума́ска.



du/on/metr||o полме́тра;
~a полуметро́вый.



du/on/mez/a полусре́дний.



du/on/monat/a полуме́сячный.



du/on/mond/um||o полусве́т, демимо́нд;
~a полусве́тский;
~an/o представи́тель полусве́та;
~an/in/o представи́тельница полусве́та.



du/on/mort||o полусме́рть;
      ĝis ~o до полусме́рти;
~a полумёртвый.



du/on/mov/ebl/a полуподви́жный;
      ~ artiko анат. полуподви́жный суста́в.



du/on/nobl/a полублагоро́дный; полудрагоце́нный.



du/on/nokt||o полно́чи;
~a: ~a maldormo бо́дрствование в тече́ние полуно́чи.



du/on/not/o муз. полови́нная но́та.



du/on/noval/o с.-х. зелёный пар (= verda novalo).



du/on/nud/a полуго́лый.



du/on/obskur/o полутьма́, полумра́к.



du/on/oficial||a полуофициа́льный;
~e полуофициа́льно;
~ec/o полуофициа́льность.



du/on/oktav/o полигр. (типогра́фский) лист, скла́дываемый четы́режды
      (для получения формата в одну шестнадцатую листа); кни́га форма́том
      в одну́ шестна́дцатую листа́.



du/on/ombr||o полуте́нь (тж. жив.); ср. klaroskuro;
~um/i vt фот. размы́ть по края́м, растушева́ть (выполнить фотографию так, что края изображения постепенно исчезают);
~um/(ad)/o фот. размы́тие по края́м, растушёвка.



du/on/oper/o оч.сомнит.
      1. см. opereto;
      
      2. см. muzikalo.



du/on/orf/o сирота́ (без одного родителя).



du/on/parazit/o бот. полупарази́т, зелёный парази́т.



du/on/paŝ||o полуша́г;
~e в полуша́ге; на полша́га.



du/on/patr||o о́тчим;
~in/o ма́чеха.



du/on/penetr/ebl||a полупроница́емый;
~ec/o полупроница́емость.



du/on/period/o полупери́од.



du/on/permeabl||a спец. полупроница́емый;
~ec/o полупроница́емость.



du/on/pret||a наполови́ну гото́вый;
      ~a stato полугото́вность;
~ec/o полугото́вность.



du/on/prez||o полови́нная цена́, полцены́;
~a име́ющий полови́нную це́ну, в полцены́, за полцены́;
~e за полцены́.



du/on/produkt/o полуфабрика́т.



du/on/profil||o полупро́филь;
~a: ~a portreto жив. портре́т в полупро́филь, портре́т вполоборо́та,
      портре́т вполуоборо́т;
~e в полупро́филь, вполоборо́та, вполуоборо́т.



du/on/putr/a полугнило́й, полусгни́вший.



du/on/rekt/o геом. луч (= radio I 1).



du/on/remork/o авт. полуприце́п.



du/on/rimed/o полуме́ра.



du/on/ring/o мат. полукольцо́.



du/on/romp||i vt надломи́ть;
~o надло́м;
~iĝ/i надломи́ться;
~it/a надло́мленный.



du/on/rond||o полукру́г;
~a полукру́глый;
~e полукру́гло; полукру́гом, полукру́гами.



du/on/sang||a полукро́вный;
~ul/o полукро́вка.



du/on/sat||a полуголо́дный;
~e впро́голодь.



du/on/sek/a полусухо́е (о вине).



du/on/semajn/a выходя́щий два́жды в неде́лю (о газете и т.п.);
      осуществля́емый два́жды в неде́лю.



du/on/sfer||o полусфе́ра; ср. hemisfero, duonglobo;
~a полусфери́ческий, полусфе́рный.



du/on/sid||i vn полусиде́ть;
~a полусидя́чий.



du/on/silent/o муз. полови́нная па́уза.



du/on/simi/o/j зоол. полуобезья́ны.



du/on/solv/o вре́менное, неполноце́нное, неоконча́тельное реше́ние;
      полуме́ра.



du/on/spac/o мат. полупростра́нство.



du/on/sum/(ig)/il/o тех. полусумма́тор.



du/on/surd/a полуглухо́й.



du/on/sven||i vn впасть в полуо́бморок;
~a полуо́бморочный; находя́щийся в полуо́бмороке;
~e в полуо́бмороке, в полуо́бморочном состоя́нии;
~o полуо́бморок, полуо́бморочное состоя́ние.



du/on/ŝaft/o тех. полува́л, полуо́сь.



du/on/ŝed/o наве́с у стены́ (= apogŝedo).



du/on/ŝerc/e полушутя́.



du/on/ŝir/i vt сомнит., см. ŝireti.



du/on/ŝtrump/o редк.
      1. чуло́к до коле́на, гольф (= mallonga
            ŝtrumpo, kurta ŝtrumpo, ĝisgenua ŝtrumpo);
      
      2. см. ŝtrumpeto.



du/on/ŝu/o босоно́жка (туфля без задника).



du/on/tag||o полдня́;
~a полдне́вный;
      ~a ekskurso экску́рсия на полдня́.



du/on/ton/o муз., жив. полуто́н.



du/on/tra/las/(ant)/a, du/on/tra/las/iv/a полупроница́емый.



du/on/tra/vid/ebl||a полупрозра́чный;
~ec/o полупрозра́чность.



du/on/turn||i vt поверну́ть на пол-оборо́та;
      ~i sin поверну́ться на пол-оборо́та;
~o полуоборо́т.



du/on/tuŝ/i vt редк., см. tuŝeti.



du/on/valor/a
      1. не о́чень сто́ящий, не о́чень це́нный;
      
      2. полудрагоце́нный;
      
      3.: ~ larĝo спец. квазиразма́х.



du/on/varm/a полутёплый.



du/on/vek/it||a полупробуждённый; полуразбу́женный;
~e в полупробуждённом состоя́нии, спросо́нок, спросо́нья.



du/on/vest||i vt полуоде́ть;
~it/a полуоде́тый.



du/on/viv/a полуживо́й; ни жив, ни мёртв.



du/on/voĉ||a произнесённый вполго́лоса;
      ~a interparolo разгово́р вполго́лоса;
~e вполго́лоса.



du/on/voj||o полови́на пути́, полпути́;
      je ~o на полдоро́ге, на полпути́;
~e на полдоро́ге, на полпути́.



du/on/vokal/o фон. полугла́сный (звук) (= kvazaŭvokalo).



du/on/vort||o полусло́во, намёк;
~e полусло́вом, намёком.



du/on/zon/o хля́стик (на талии).



duopol/o эк. дуопо́лия;
      duflanka ~ двухсторо́нняя дуопо́лия.



duopsoni/o эк. дуопсо́ния.