Веб-словарь

-um- суффикс, в отличие от всех остальных в эсперанто не имеющий чётко определённого значения. Все слова с данным суффиксом можно разделить на две группы:
      
      1. слова с конкретным значением, зафиксированные в словарях. При этом они, в свою очередь, могут быть приблизительно разбиты на несколько групп, наиболее характерные из которых включают слова, обозначающие:
            а) движение какой-л. частью тела:
                  brak/um/i обнима́ть, обхва́тывать, заключа́ть
                        в объя́тия;
                  palpebr/um/i морга́ть, мига́ть, подми́гивать,
                        подма́ргивать, (под)мигну́ть,
                        (под)моргну́ть;
                  okul/um/i тара́щиться, глазе́ть, тара́щить глаза́;
            б) манипулирование каким-л. предметом:
                  foli/um/i листа́ть, перели́стывать;
                  buton/um/i застегну́ть (на пуговицы);
            в) действие, напоминающее поведение кого-л.:
                  kolomb/um/i воркова́ть;
                  mastr/um/i хозя́йствовать, хозя́йничать,
                        распоряжа́ться, распоряжа́ться по
                        хозя́йству, вести́ хозя́йство;
                  frenez/um/i вести́ себя́ как сумасше́дший,
                        юро́дствовать;
            г) наделение чем-л.:
                  or/um/i позолоти́ть;
                  akv/um/i ороси́ть, поли́ть, смочи́ть, окропи́ть,
                        пропита́ть водо́й;
                  aer/um/i прове́трить;
                  sap/um/i намы́лить;
                  ombr/um/i затени́ть, оттени́ть, наложи́ть те́ни,
                        обозна́чить те́ни;
            д) предание казни определённым способом:
                  kvaron/um/i четвертова́ть;
                  rad/um/i колесова́ть;
                  pend/um/i пове́сить;
                  ŝton/um/i заби́ть камня́ми;
            е) часть одежды или предмет, прилегающий к определённой части тела, а также какое-л. покрытие или прилегающую деталь:
                  buŝ/um/o намо́рдник;
                  kalkan/um/o каблу́к;
                  naz/um/o пенсне́;
                  pak/um/o упако́вка, обёртка;
            ж) основание системы счисления; число составных частей или условных единиц:
                  du/um/a двои́чный (= binara);
                  dek/um/a десяти́чный (= decimala);
                  cent/um/a со́тенный (о шкале = centezimala);
                  dekses/um/a шестнадцатери́чный;
                  n-um/a nombrosistemo систе́ма счисле́ния
                        с основа́нием n;
            прим. ряд глаголов из групп а, б, в, г употребляется тж. и без данного суффикса: okuladi, butoni, ori, sapi и др.; это имеет место, когда употребление простых форм не приводит к двусмысленности или неясности;
      
      2. окказионализмы без конкретного значения, смысл которых может быть понятен только из контекста. Так, например, глагол piedumi может переводиться как «идти», «бить ногами», «перебирать ногами», «переминаться с ноги на ногу» и т.п.; глагол kubutumi может означать «бить локтями», «пихать(ся) локтями», «толкать(ся) локтями», «облокотиться», «опереться на локти» и т.п. В этом случае не рекомендуется употреблять данный суффикс без твёрдой уверенности в понятности образованных с его помощью слов;
◊ употребляется и как самостоятельный корень:
um/i разг.
      1. vt занима́ться, вози́ться, что-то де́лать (с чем-л.);
            де́лать, фига́чить (что-л.);
      
      2. vn занима́ться чем-то, вози́ться с чем-то, де́лать (каку́ю-то)
            фигню́, занима́ться (како́й-то) фигнёй;
um/o разг. шту́ка, штуко́вина, фиго́вина.